Piranske Soline

𝐑𝐚𝐳𝐠𝐥𝐞𝐝𝐧𝐢𝐜𝐚 𝐢𝐳 𝐬𝐨𝐥𝐢𝐧.

Brez besedila. Brez naslovnika.

Samo košček belega popoldneva, izrezan iz solnega polja — in poslan naprej.

🇮🇹
𝐔𝐧𝐚 𝐜𝐚𝐫𝐭𝐨𝐥𝐢𝐧𝐚 𝐝𝐚𝐥𝐥𝐞 𝐬𝐚𝐥𝐢𝐧𝐞.

Senza testo. Senza destinatario.

Soltanto un frammento di pomeriggio bianco, ritagliato dal campo di sale — e spedito altrove.

🇪🇺
𝐀 𝐩𝐨𝐬𝐭𝐜𝐚𝐫𝐝 𝐟𝐫𝐨𝐦 𝐭𝐡𝐞 𝐬𝐚𝐥𝐭 𝐩𝐚𝐧𝐬.

No message. No recipient.

Only a piece of a white afternoon, cut out of the salt field — and sent on.

𝐙𝐚 𝐝𝐨𝐛𝐫𝐨 𝐬𝐨𝐥𝐣𝐨 𝐯𝐞𝐝𝐧𝐨 𝐬𝐭𝐨𝐣𝐢𝐣𝐨 𝐥𝐣𝐮𝐝𝐣𝐞.

Ob letošnjem Solinarskem prazniku, ki simbolno zaznamuje zaključek solinarske sezone, smo podelili priznanja tistim, ki so s svojim znanjem, vztrajnostjo in predanostjo še posebej zaznamovali sezono 2026.

Delo v solinah se medtem nadaljuje – dokler nam vreme dopušča.

𝐓𝐞𝐨 𝐊𝐞𝐫𝐦𝐚𝐜 – 𝐧𝐚𝐣𝐛𝐨𝐥𝐣𝐬̌𝐢 𝐬𝐨𝐥𝐢𝐧𝐚𝐫 𝐦𝐞𝐝 𝐳𝐚𝐩𝐨𝐬𝐥𝐞𝐧𝐢𝐦𝐢
Za izjemno kakovost pridelane jedilne soli in solnega cveta.

𝐃𝐚𝐫𝐢𝐨 𝐊𝐫𝐢𝐳̌𝐦𝐚𝐧 – 𝐧𝐚𝐣𝐛𝐨𝐥𝐣𝐬̌𝐢 𝐬𝐨𝐥𝐢𝐧𝐚𝐫 𝐦𝐞𝐝 𝐳𝐚𝐩𝐨𝐬𝐥𝐞𝐧𝐢𝐦𝐢
Za največjo količino pridelane jedilne soli in solnega cveta.

𝐉𝐚𝐤𝐨𝐛 𝐁𝐚𝐧 – 𝐧𝐚𝐣𝐛𝐨𝐥𝐣𝐬̌𝐢 𝐬𝐨𝐥𝐢𝐧𝐚𝐫 𝐦𝐞𝐝 𝐧𝐚𝐣𝐞𝐦𝐧𝐢𝐤𝐢
Za največjo količino pridelane jedilne soli in solnega cveta.

𝐓𝐢𝐚 𝐅𝐫𝐢𝐞𝐝𝐞𝐥 – 𝐧𝐚𝐣𝐛𝐨𝐥𝐣𝐬̌𝐚 𝐧𝐨𝐯𝐢𝐧𝐤𝐚 𝐦𝐞𝐝 𝐳𝐚𝐩𝐨𝐬𝐥𝐞𝐧𝐢𝐦𝐢
Za izjemen trud, vztrajnost in željo po odličnosti.

𝐍𝐢𝐤𝐢 𝐒𝐚𝐮 – 𝐧𝐚𝐣𝐛𝐨𝐥𝐣𝐬̌𝐢 𝐯𝐨𝐝𝐚𝐫
Za uspešno organizacijo vodarjev ter pripravo slanice pred sezono in med njo.

𝐌𝐚𝐭𝐣𝐚𝐳̌ 𝐙𝐢𝐦𝐞𝐫𝐦𝐚𝐧 𝐃𝐞𝐤𝐞𝐲𝐬𝐞𝐫 – 𝐧𝐚𝐣𝐛𝐨𝐥𝐣𝐬̌𝐢 𝐧𝐚𝐝𝐳𝐨𝐫𝐧𝐢𝐤
Za uspešno organizacijo dela in vodenje ekipe solinarjev pri pripravah na sezono in med njo.

𝐂̌𝐞𝐬𝐭𝐢𝐭𝐤𝐞 𝐯𝐬𝐞𝐦!

In hvala celotni ekipi, ki s svojim znanjem in delom skrbi, da se tradicionalna pridelava soli v Sečoveljskih solinah nadaljuje tudi danes.

🌿 Pavčkova pot je odprta 🌿

V soboto smo v edinstvenem okolju Sečoveljskih solin slovesno odprli novo tematsko pot, posvečeno pesniku Tonetu Pavčku, ki je v svojih verzih ujel lepoto, tišino in življenje solin.

Po odprtju so se obiskovalci podali na voden sprehod po poti, ki so ga obogatile deklamacije poezije in plesni točki.

Na začetku poti obiskovalec s QR-kodo odpre spletno aplikacijo Pavčkova pot. Aplikacija nato s pomočjo GPS-položaja spremlja njegovo pot in ob prihodu na posamezno literarno točko samodejno odpre pripadajočo vsebino. Predstavljene so izbrane pesmi iz zbirke Domu in rodu, ki jih je mogoče poslušati v slovenskem, italijanskem in angleškem jeziku. Slovenske recitacije je posnela Saša Pavček, italijanske in angleške pa Janko Petrovec.

Pot je namenjena vsem obiskovalcem Sečoveljskih solin – ljubiteljem poezije in narave, družinam, šolskim skupinam ter vsem, ki želijo soline doživeti tudi skozi Pavčkovo besedo.

Iskreno se zahvaljujemo Saši Pavček in TD Taperin za sodelovanje pri projektu, učiteljici Jerneji Plahuta, učencema Katarini Kopič in Alexu Brecu iz Osnovne šole Sečovlje za doživeto deklamacijo Pavčkovih pesmi ter Plesni šoli Swank in Zavodu Abakkum za plesni performans.

Hvala vsem, ki ste prispevali k nastanku poti in z nami delili ta poseben dogodek. 💙

ITA
🌿 Il Sentiero di Pavček è aperto 🌿

Sabato abbiamo inaugurato, nello straordinario scenario delle saline di Sicciole, un nuovo percorso tematico dedicato al poeta Tone Pavček, che nei suoi versi ha saputo cogliere la bellezza, la quiete e la vita delle saline.

Dopo la cerimonia inaugurale, i visitatori hanno partecipato a una passeggiata guidata lungo il percorso, arricchita da recitazioni poetiche ed esibizioni di danza. All’inizio del percorso, il visitatore scansiona il codice QR e accede all’applicazione web Sentiero di Pavček. Grazie alla geolocalizzazione GPS, l’applicazione segue il visitatore lungo il percorso e, al suo arrivo presso ciascuna tappa letteraria, apre automaticamente il relativo contenuto. Viene presentata una selezione di poesie tratte dalla raccolta Domu in rodu, che possono essere ascoltate in sloveno, italiano e inglese. Le recitazioni in sloveno sono state registrate da Saša Pavček, mentre quelle in italiano e in inglese da Janko Petrovec.

Il percorso è pensato per tutti i visitatori delle saline di Sicciole: per gli amanti della poesia e della natura, per le famiglie, le scolaresche e per chiunque desideri vivere le saline anche attraverso le parole di Pavček.

Ringraziamo sinceramente Saša Pavček, il TD Taperin per la collaborazione al progetto, l’insegnante Jerneja Plahuta e gli alunni Katarina Kopič e Alex Brec della Scuola elementare di Sicciole per la loro intensa interpretazione delle poesie di Pavček e alla Scoula di danza Swank e al Istituto Abakkum per il performance di danza.

Grazie a tutti coloro che hanno contribuito alla realizzazione del percorso e che hanno condiviso con noi questa splendida occasione. 💙

ENG
🌿 The Pavček Trail is now open 🌿

On Saturday, we officially opened a new thematic trail dedicated to the poet Tone Pavček in the unique setting of the Sečovlje Salt Pans. Through his verses, the poet captured the beauty, tranquillity and life of the salt pans.

Following the opening ceremony, visitors joined a guided walk along the trail, enriched by poetry recitations and dance performances.

At the beginning of the trail, visitors scan a QR code to open the Pavček Trail web app. Using GPS location tracking, the app follows their progress along the trail and automatically opens the relevant content when they reach each literary point. The app features a selection of poems from the collection Domu in rodu, which can be listened to in Slovenian, Italian and English. The Slovenian recitations were recorded by Saša Pavček, while the Italian and English versions were recorded by Janko Petrovec.

The trail is intended for all visitors to the Sečovlje Salt Pans: poetry and nature lovers, families, school groups and anyone wishing to experience the salt pans through Pavček’s words.

We would like to sincerely thank Saša Pavček and TD Taperin for its cooperation on the project, as well as teacher Jerneja Plahuta, pupils Katarina Kopič and Alex Brec from Sečovlje Primary School for their moving recitations of Pavček’s poems and to the Dance school Swank and Istitute Abakkum for the dance performance.

Thanks to everyone who contributed to the creation of the trail and shared this special occasion with us. 💙