Erbario Toscano

Ispirazione, Toscana.

Il laboratorio di Cynthia Sah. "La Toscana è per me un luogo inesauribile di impressioni e sensazioni." Qui, il paesaggio prende forma.

Inspiration, Tuscany.

Cynthia Sah's studio. “For me, Tuscany is a place of inexhaustible impressions and sensations.” Here, the landscape takes shape.

Memoria, Profumo.

Cynthia Sah ci accompagna nel Glossario Essenziale di Erbario Toscano. "Ricordo il delicato profumo di mia madre mentre si preparava per uscire". Una presenza lieve, che il tempo custodisce senza renderla meno vicina.

Memory, Scent.

Cynthia Sah walks with us through Erbario Toscano's Essential Glossary. “I remember the delicate scent of my mother as she got ready to go out.” A gentle presence that time preserves without making it any less close.

Materia, Marmo.

Cynthia Sah, artista taiwanese che ha scelto la Toscana, interpreta il Glossario Essenziale di Erbario Toscano. Lavorare il marmo è un processo di ascolto, di rispetto e di dialogo con la pietra. La materia si lascia incontrare con delicatezza.

Matter, Marble.

Cynthia Sah, the Taiwanese artist who has made Tuscany her home, interprets Erbario Toscano's Essential Glossary. “Working with marble is a process of listening, of respect and of dialogue with the stone.” Matter lets itself be met, gently.

Essiccato (a.m.) Ciò che conserva una stagione anche dopo la sua fine.

Dried (a.) What preserves a season even after it has passed.

Riflesso (s.m.) Un'apparizione breve che ridisegna lo spazio prima di scomparire.

Reflection (n.) A brief appearance that redraws the space before disappearing.

Vigna (s.f.) Una nota che anticipa il carattere ancora prima del profumo.
Legno di Vigna Home Fragrance | Note olfattive: Accordo uva.

Vineyard (n.) A note that reveals character even before the fragrance.
Legno di Vigna Home Fragrance | Olfactory Notes: Grape accord.

Custode (s.m.) Una piccola architettura che conserva il tempo e il paesaggio.

Keeper (n.) A small architecture preserving time and landscape.

Oud (s.m.) Quando il profumo incontra la materia e diventa forma da conservare. Ambra Oud Home Fragrance | Note olfattive: Oud, Caramello.

Oud (n.) When fragrance meets matter and becomes a form to keep.
Ambra Oud Home Fragrance | Olfactory Notes: Oud, Caramel.

Erbario (s.m.) Una raccolta di forme naturali sospese tra memoria e trasformazione." Herbarium (n.)

A collection of natural forms suspended between memory and transformation.

Custodia (s.f.) Il gesto di proteggere un’essenza durante il suo viaggio.

Safekeeping (n.) The gesture of protecting an essence along its journey.