Etat Libre d’Orange

“Ladies, don't you feel a breath of freedom in the air?” A gust of wind sweeps across the beach, awakening weary bodies. A fresh burst of citrus and mint, a promise of lightness.

“Mesdames, ne sentez-vous pas un vent de liberté se lever ?” Un souffle d’air balaie la plage, réveille les corps engourdis. C’est un tourbillon d’agrumes et de menthe, une promesse de légèreté.

In the milky shade, mandarin, orange blossom and magnolia freshen the air.

Dans l’ombre lactée, la mandarine, la fleur d'oranger et le magnolia rafraîchissent l’air.

Beach access is rough. You have to earn that swim. The Ghost (in the Shell) found another way.

Il faut mériter cette baignade. The Ghost (in the Shell), lui, est déjà là. Manifestement, il connaît un autre chemin.

Once you reach the top, the real surprise might not be the view.
"Didn't I say the view would be amazing?"

À l’arrivée, tout en haut, la plus grande surprise ne sera pas forcément la vue.
“Je vous avais dit que la vue était incroyable !”

On hot sand or in open air, the search for true love might just end this summer, swept up in an oriental whirlwind.

Sur le sable chaud ou au grand air, la quête du grand amour pourrait bien prendre fin cet été, dans un tourbillon aux accents d’orient.

Pack your bags. Don’t forget your swimsuit and the summer's best-kept secrets. We're all waiting for them.

Il est temps de faire vos valises. N’oubliez pas votre maillot de bain et les secrets les mieux gardés de l’été : tout le monde les attend.