ATOR - Therapie

🇩🇪 In der Praxis: Händedesinfektion und Masken tragen (Bringen Sie Ihre private Gesichtsmaske in die Therapie mit! Wenn Sie keine Maske haben, gebe ich Ihnen gerne eine ab.)

🇫🇷 Dans le cabinet, Désinfection des mains et Porter des masques (Apportez votre propre masque à la thérapie! Si vous n'avez pas de masque, je peux vous donner un.)

🇩🇪Grundsätzlich dürfen wieder alle Behandlungen durchgeführt werden.

🇫🇷Tous les traitements peuvent être effectués à nouveau.

🇩🇪 Coronavirus: Umgang im Praxisalltag

🇫🇷 Coronavirus: Travail quotidiens dans le cabinet

🇩🇪 Grundsätzlich ist die Praxis offen.

🇫🇷 En principe, le cabinet est ouvert.

🇩🇪 Alle Termine ohne absage vom Patient oder des Therapeuten finden statt.

🇫🇷 Tous les rendez-vous sans annulation du patient ou du thérapeute auront lieu.

🇩🇪 Alle nicht notwendigen Behandlungen von Risikopatienten werden aktuell nicht weitergeführt. Bei Unsicherheit, bitte Kontakt mit dem Therapeut aufnehmen.

🇫🇷 Tous les traitements de patients à risque qui ne sont pas nécessaire sont annulés.�En cas de doute, veuillez contacter le thérapeute.

🇩🇪 Wellness und Präventive Behandlungen werden bis am 19.04.2020 ausgesetzt�(muss abgesagt werden).

🇫🇷 Les traitements de bien-être et préventif sera suspendu jusqu'au 19 avril 2020�(doit être annulé).

🇩🇪 Wer sich krank fühlt, Fieber hat oder hustet, bleibt zwingend zu Hause.�Bitte informieren Sie die Praxis, auch eine Woche nach einer letzten Behandlung, Testresultat sofort an die Praxis weiterleiten!

🇫🇷 Toute personne qui se sent malade, qui a de la fièvre ou qui tousse doit impérativement rester chez elle. Veuillez informer le cabinet, même une semaine après un dernier traitement. Si un test est réalisé: signaler immédiatement les résultats du test au cabinet!

🇩🇪 Wenn keine Symptome vorhanden sind, aber Kontakt mit einer betroffenen Person hatte, oder selbst ein Verdachtsfall ist, dann soll sie/er immer für 1 Woche zu Hause bleiben.

🇫🇷 En l’absence de symptômes, mais si vous étiez en contact avec une personne malade, ou si elle ou il est lui-même suspecté d’être malade, elle ou il doit impérativement rester chez lui pendant 1 semaine.

🇩🇪 Weiterbehandlung erst wenn kein Fieber (unter 37.5°) während 2 Tagen, keine laufende Nase, höchstens noch leichter Husten vorhanden (ohne fiebersenkende Medikamente).
🇫🇷 Traitement ultérieur: si vous n’avez pas de fièvre (température inférieure à 37,5 °C) 2 jours d’affilée, n’a pas le nez qui coule, a encore au maximum une légère toux�(sans médicaments antipyrétiques)

Wir bitten Sie zudem sich an folgende Hygiene-Regeln des Bundesamtes�für Gesundheit zu halten:

Nous vous prions par ailleurs de respecter les règles d’hygiène suivantes publiées par l’Office fédéral de la santé publique: