Tiên Tiên Nihongo

CH.05｜〜てしまう？！

🇻🇳 「〜てしまう」 có hai cách dùng chính.
Tùy vào tình huống, cùng một mẫu ngữ pháp có thể mang sắc thái rất khác nhau.

① Tiếc nuối / ngoài ý muốn
→ Diễn tả một việc xảy ra ngoài ý muốn hoặc khiến người nói cảm thấy tiếc nuối, đáng tiếc.

Trong tiếng Việt thường có thể hiểu là:
“lỡ…”, “…mất rồi”

② Hoàn thành
→ Diễn tả một hành động được làm xong hoàn toàn / làm hết.

💬 Trong hội thoại
「〜てしまう」 thường được rút gọn:
〜てしまった → 〜ちゃった
〜でしまった → 〜じゃった

💡 Vì vậy, khi gặp 「〜てしまう」, đừng chỉ nhớ nó là “lỡ… mất rồi”.

Hãy nhìn vào ngữ cảnh:
Ngoài ý muốn / đáng tiếc?
Hay là một việc đã được làm xong hoàn toàn?

---
🇯🇵 「〜てしまう」には、大きく分けて二つの使い方があります。

同じ「〜てしまう」でも、文脈によって意味やニュアンスが変わります。

① 後悔・残念／意図しないこと
→ 意図せず何かが起きた時や、その結果を残念に思う気持ちを表します。

② 完了
→ 動作を最後まで全部やり終えることを表します。

💬 会話でよく使う形
会話では「〜てしまう」が短くなることがよくあります。
〜てしまった → 〜ちゃった
〜でしまった → 〜じゃった

💡 「〜てしまう」を見たら、
「失敗した・残念」という意味だけで覚えるのではなく、

意図しないこと・残念なことなのか、
それとも最後まで完了したことなのか。

文脈から考えてみましょう。✨

#日本語

CH.04｜〜ていく・〜てくる？！

🇻🇳 「持っていく」và「持ってくる」đều có 持つ, nhưng điểm quan trọng là hướng chuyển động nhìn từ vị trí của người nói.

📍 Với không gian
〜ていく
→ Hành động/chuyển động đi xa khỏi vị trí của người nói.

〜てくる
→ Hành động/chuyển động tiến lại gần vị trí của người nói.

Nhưng 〜ていく・〜てくる không chỉ được dùng với sự di chuyển trong không gian. Chúng còn có thể diễn tả sự thay đổi hoặc hành động tiếp diễn theo thời gian.

⏳ Với thời gian
〜てくる｜Quá khứ → Hiện tại
→ Diễn tả sự thay đổi hoặc hành động đã diễn tiến/tiếp tục từ trước cho đến hiện tại.

〜ていく｜Hiện tại → Tương lai
→ Diễn tả sự thay đổi hoặc hành động tiếp tục từ hiện tại về sau.

💡 Vì vậy, đừng chỉ nhớ いく = đi / くる = đến

Hãy thử nhìn xem điểm nhìn nằm ở đâu và sự việc đang chuyển động theo hướng nào.

Trong không gian có hướng.
Và trên dòng thời gian cũng có “hướng”.
---
🇯🇵 「持っていく」と「持ってくる」。
どちらも「持つ」を使いますが、大切なのは話す人から見た方向です。

📍 場所の方向
〜ていく
→ 話す人のいる場所から離れていく動き。

〜てくる
→ 話す人のいる場所に近づいてくる動き。

でも、「〜ていく・〜てくる」は場所だけではありません。
時間の変化や動作の継続にも使うことができます。

⏳ 時間の方向
〜てくる｜過去 → 今
過去から今まで続いてきた変化・動作を表します。

〜ていく｜今 → 未来
今から未来へ続いていく変化・動作を表します。

「行く・来る」だけではなく、
どこを基準にして、どちらへ向かうのか。

場所にも、時間にも「方向」があるんですね。

#日本語

CH.03｜オノマトペが見える？！

🇻🇳Nếu Nhã có thể "nhìn thấy" オノマトペ thì sao…? Hiện ra trước mắt Nhã chính là:
🔔 チリン — leng keng
🐾 トコトコ — bước những bước nhỏ đều đều
🌧️ しとしと — mưa nhẹ rả rích
👡 カランコロン — lộc cộc
💓 ドキドキ — tim đập thình thịch, hồi hộp
✨ キラキラ — lấp lánh
🏮 ゆらゆら — đung đưa, lay động nhẹ
☁️ ふわふわ — mềm, nhẹ, bồng bềnh

Trong tiếng Nhật, オノマトペ không chỉ diễn tả âm thanh. Những từ như 「キラキラ」「ゆらゆら」「ふわふわ」 còn có thể diễn tả trạng thái, chuyển động hay cảm giác.

Nhã cuối cùng cũng nhận ra: đây chính là 「オノマトペ」.
---
🇯🇵もし、オノマトペが本当に「見えた」ら……？
ある日、ニャーの目の前に、不思議な言葉が現れました。
🔔 チリン — leng keng
🐾 トコトコ — bước những bước nhỏ đều đều
🌧️ しとしと — mưa nhẹ rả rích
👡 カランコロン — lộc cộc
💓 ドキドキ — tim đập thình thịch, hồi hộp
✨ キラキラ — lấp lánh
🏮 ゆらゆら — đung đưa, lay động nhẹ
☁️ ふわふわ — mềm, nhẹ, bồng bềnh

日本語の「オノマトペ」は、音だけではありません。
「キラキラ」「ゆらゆら」「ふわふわ」のように、様子・動き・感覚などを表す言葉もあります。

だから、同じ景色でも、オノマトペを知ると見え方が少し変わるかもしれません。

これが……「オノマトペ」なんだ。
#日本語

CH.02｜顔が広い（かおがひろい）

顔が広い...Mặt rộng? Nhưng là rộng cỡ nào?
Trong tiếng Nhật, 「顔が広い（かおがひろい）」 không có nghĩa là khuôn mặt rộng đâu. Mà là:
→ Quen biết rộng, có nhiều người quen, nhiều mối quan hệ.

Đi đâu cũng gặp người quen như Yui thì đúng là 顔が広い rồi.

--------------日本語--------------
顔が広い……顔が広い？でも、どのくらい広いの？
日本語の「顔が広い（かおがひろい）」は、顔の幅が広いという意味ではありません。
実は……
→ 知り合いが多く、いろいろな人とのつながりがあること。

ゆいのように、どこへ行っても知り合いに会う人は、まさに「顔が広い」ですね。

#日本語

🐱 CH.01｜猫舌（ねこじた）

Nghe 「猫舌」, bạn Nhã đã nghĩ đến… một chiếc lưỡi có mèo. 🐱👅
Nhưng thật ra:
→ 猫舌（ねこじた）chỉ người không chịu được đồ ăn, thức uống quá nóng.

Bạn có phải là 「猫舌」 không?

--------------日本語--------------
「猫舌」と聞いて、ニャーはなんと……舌の上に猫がいるところを想像してしまいました。🐱👅
でも、本当の意味は……
→猫舌とは熱い食べ物や飲み物が苦手な人のこと。

みなさんも「猫舌」ですか?

#日本語